Concert sur scène, musiciens en costume rouge sous les projecteurs

Jump Up, Super Star!: el gran número de jazz de Pauline

1473 palabras | Tiempo de lectura : 7 minuto(s)

PersonajeMúsicaPauline

La primera canción cantada de toda la historia de la saga. Tema principal de Super Mario Odyssey, lanzado el 27 de octubre de 2017, «Jump Up, Super Star!» es un jazz de big band interpretado por Pauline, alcaldesa de New Donk City, y acreditado a los Super Mario Players. Este análisis detalla la receta del estándar y las voces de Kate Davis y Aimi Mukohara.

«Jump Up, Super Star!» es el tema principal cantado de Super Mario Odyssey (2017), interpretado en el juego por Pauline, alcaldesa de New Donk City. El título se mantiene en inglés en la versión francesa, sin traducción oficial.

Detrás de sus alegres metales se esconde una pequeña revolución: por primera vez, un juego Super Mario principal confía su tema estrella a una canción de verdad con letra, y de paso devuelve un lugar central a un personaje olvidado desde 1981.

Índice

Un punto de inflexión: la primera canción cantada de la saga

Desde 1985, la saga Super Mario vive al ritmo de melodías puramente instrumentales, desde el célebre tema de Koji Kondo hasta los pequeños tintineos de las monedas. «Jump Up, Super Star!» rompe esa tradición: es la primera canción con letra en servir de tema principal a un juego Mario de la serie principal.

Esa elección no es casual. Super Mario Odyssey lleva la aventura hacia el viaje y la fiesta, y una canción cantada ancla emocionalmente ese tono. El tema no se limita a acompañar un nivel: se convierte en el corazón narrativo y de marketing del juego, destacado desde los primerísimos tráilers.

Nintendo construyó de hecho parte de su campaña de comunicación en torno al tema, difundido en videoclip y disponible para escuchar mucho antes del lanzamiento. Pocas veces una música de Mario ha sido tan identificable desde su primer estribillo, hasta el punto de convertirse en un argumento de venta por sí mismo.

Pauline, alcaldesa de New Donk City, sube al escenario

En el juego, la canción estalla durante el festival de New Donk City, la gran metrópolis urbana poblada por humanos. Mario debe reunir primero los instrumentos de la banda para dar comienzo a la fiesta, antes de que Pauline suba por fin al escenario para interpretarla en directo ante la multitud.

El guiño es sabroso: Pauline es la primerísima damisela en apuros de Mario, secuestrada por Donkey Kong en la máquina recreativa de 1981. Treinta y seis años después, reaparece ya no como víctima, sino como alcaldesa carismática y cantante estrella de su ciudad.

En la letra, se presenta como la «1-UP Girl» de Mario, un juego de palabras intraducible sobre la vida extra (1-UP) de la serie. La secuencia sirve además de nivel jugable retro en 2D, fusionando en tiempo real la canción y la jugabilidad para un final memorable.

Pauline cantando en el escenario durante el festival de New Donk City
El tema acompaña el festival, con Pauline al micrófono ante toda la ciudad.

Jazz de big band: la receta de un estándar

Musicalmente, «Jump Up, Super Star!» asume un estilo jazz de big band exuberante, en perfecta sintonía con el universo neoyorquino de New Donk City. En lugar de los códigos electrónicos u orquestales habituales de la saga, el tema apuesta por el calor del music hall estadounidense.

  • una sección de metales deslumbrante (trompetas, saxofones) que sostiene el estribillo;
  • un contrabajo en walking bass y una batería swing típicos del big band;
  • un estribillo pegadizo pensado para quedarse en la cabeza mucho después de la partida;
  • un ambiente music hall que encaja con el espíritu neoyorquino de la metrópolis.

El tema está acreditado al grupo ficticio The Super Mario Players, la orquesta de la casa que da vida a la fiesta. La composición es obra de Naoto Kubo, mientras que la primera versión de la letra se escribió primero en japonés antes de ser adaptada al inglés.

Kate Davis y Aimi Mukohara: las voces de Pauline

En inglés, la canción está interpretada por Kate Higgins, acreditada con el nombre artístico Kate Davis. Actriz y cantante, también pone su voz inglesa a otras heroínas de videojuegos y dibujos animados, lo que alimentó el revuelo en torno al tema cuando se estrenó.

En japonés, es Aimi Mukohara quien canta como Pauline, en una versión igual de enérgica. Ambas interpretaciones oficiales conviven según las regiones y según los ajustes de idioma elegidos en el juego.

En la versión francesa europea, el título permanece en inglés y la canción conserva su interpretación original: no existe ninguna versión cantada oficial en francés. Los subtítulos traducen el sentido de la letra, pero la interpretación vocal sigue siendo la de Pauline en inglés o en japonés.

Un himno que suena por todas partes: Smash, Mario Kart y el renacer de Pauline

El éxito del tema fue mucho más allá de Super Mario Odyssey. Lo encontramos en Super Smash Bros. Ultimate, donde acompaña el escenario del ayuntamiento de New Donk City y hace vibrar los combates con sus metales endiablados.

La canción también llegó a Mario Kart 8 Deluxe a través del Booster Course Pass, así como Mario Kart Tour, confirmando su condición de himno recurrente de la marca. En cada aparición, evoca al instante el universo de Odyssey.

Sobre todo, el tema selló el renacer de Pauline. De accesorio arcade olvidado, ha pasado a ser un icono moderno de la saga, jugable y citada con regularidad. «Jump Up, Super Star!» quedará como el tema que dio una segunda vida a la primerísima heroína de Mario.

Jump Up, Super Star! en breve

Juego de origen Super Mario Odyssey (2017)
Lanzamiento mundial 27 de octubre de 2017
Intérprete (en el juego) Pauline, alcaldesa de New Donk City
Estilo musical Jazz de big band
Grupo acreditado The Super Mario Players
Voz inglesa Kate Higgins (acreditada como Kate Davis)
Voz japonesa Aimi Mukohara
Apariciones destacadas Smash Bros. Ultimate, Mario Kart 8 Deluxe, Mario Kart Tour

🍄 ¿Quieres prolongar la aventura? Descubre nuestras figuras de Mario en la tienda.

Preguntas frecuentes

  • ¿Es «Jump Up, Super Star!» realmente la primera canción cantada de Mario?
    Sí. Es la primera canción con letra que sirve de tema principal a un juego de la serie principal Super Mario, en Super Mario Odyssey (2017). Los juegos anteriores se apoyaban únicamente en músicas instrumentales.
  • ¿Quién canta «Jump Up, Super Star!»?
    En el juego es Pauline, alcaldesa de New Donk City. En estudio, la versión inglesa está interpretada por Kate Higgins (acreditada como Kate Davis) y la japonesa por Aimi Mukohara.
  • ¿En qué momento del juego se escucha la canción?
    Durante el festival de New Donk City, cuando Mario reúne los instrumentos de la banda y Pauline sube al escenario para interpretarla en directo, en una secuencia que se convierte además en un nivel jugable en 2D.
  • ¿Se traduce el título al francés?
    No. El título se mantiene como «Jump Up, Super Star!» en inglés en la versión francesa, sin traducción oficial, y la canción conserva su interpretación original.
  • ¿En qué otros juegos aparece la canción?
    Se escucha sobre todo en Super Smash Bros. Ultimate, en el escenario del ayuntamiento de New Donk City, así como en Mario Kart 8 Deluxe y Mario Kart Tour.
↑ Volver arriba
Regresar al blog