Jump Up, Super Star! : le grand numéro jazz de Pauline

Jump Up, Super Star! : le grand numéro jazz de Pauline

1351 mots | Temps de lecture : 6 minute(s)

« Jump Up, Super Star! » est le thème principal chanté de Super Mario Odyssey (2017), interprété dans le jeu par Pauline, maire de New Donk City. Le titre est conservé en anglais dans la version française, sans traduction officielle.

Derrière ses cuivres joyeux se cache une petite révolution : pour la première fois, un jeu Super Mario principal confie son thème-phare à une vraie chanson avec paroles, et redonne au passage une place centrale à un personnage oublié depuis 1981.

Sommaire

Un tournant : la première chanson chantée de la saga

Depuis 1985, la saga Super Mario vit au rythme de mélodies purement instrumentales, du célèbre thème de Koji Kondo aux petits jingles de pièces. « Jump Up, Super Star! » brise cette tradition : c'est la première chanson avec paroles à servir de thème principal à un jeu Mario de la série principale.

Ce choix n'est pas anodin. Super Mario Odyssey pousse l'aventure vers le voyage et la fête, et une chanson chantée ancre émotionnellement ce ton. Le morceau ne se contente pas d'accompagner un niveau : il devient le cœur narratif et marketing du jeu, mis en avant dès les toutes premières bandes-annonces.

Nintendo a d'ailleurs construit une partie de sa communication autour du titre, diffusé en clip et proposé en écoute bien avant la sortie. Rarement une musique de Mario aura été aussi identifiable dès son premier refrain, au point de devenir un argument de vente à part entière.

Pauline, maire de New Donk City, monte sur scène

Dans le jeu, la chanson éclate lors du festival de New Donk City, la grande métropole urbaine peuplée d'humains. Mario doit d'abord réunir les instruments du groupe pour lancer la fête, avant que Pauline ne monte enfin sur scène pour l'interpréter en direct devant la foule.

Le clin d'œil est savoureux : Pauline est la toute première demoiselle en détresse de Mario, enlevée par Donkey Kong dans la borne d'arcade de 1981. Trente-six ans plus tard, elle réapparaît non plus en victime, mais en maire charismatique et chanteuse vedette de sa ville.

Dans les paroles, elle se présente comme la « 1-UP Girl » de Mario, un jeu de mots intraduisible sur la vie supplémentaire (1-UP) de la série. La séquence sert aussi de niveau jouable rétro en 2D, fusionnant en temps réel la chanson et le gameplay pour un final mémorable.

Big-band jazz : la recette d'un standard

Musicalement, « Jump Up, Super Star! » assume un style big-band jazz exubérant, en parfait accord avec l'univers new-yorkais de New Donk City. Plutôt que les codes électroniques ou orchestraux habituels de la saga, le morceau mise sur la chaleur du music-hall américain.

  • une section de cuivres éclatante (trompettes, saxophones) qui porte le refrain ;
  • une contrebasse en walking bass et une batterie swing typiques du big-band ;
  • un refrain accrocheur pensé pour rester en tête bien après la partie ;
  • une ambiance music-hall collant à l'esprit new-yorkais de la métropole.

Le morceau est crédité au groupe fictif The Super Mario Players, l'orchestre maison qui prête vie à la fête. La composition est signée Naoto Kubo, tandis que la première version des paroles fut d'abord écrite en japonais avant d'être adaptée en anglais.

Kate Davis et Aimi Mukohara : les voix de Pauline

En anglais, la chanson est interprétée par Kate Higgins, créditée sous le nom d'artiste Kate Davis. Comédienne et chanteuse, elle prête aussi sa voix anglaise à d'autres héroïnes de jeux et de dessins animés, ce qui a nourri le buzz autour du morceau à sa sortie.

En japonais, c'est Aimi Mukohara qui chante Pauline, dans une version tout aussi énergique. Ces deux interprétations officielles coexistent selon les régions et selon les réglages de langue choisis dans le jeu.

Dans la version française européenne, le titre reste en anglais et la chanson conserve son interprétation d'origine : il n'existe pas de reprise chantée officielle en français. Les sous-titres traduisent le sens des paroles, mais la performance vocale demeure celle de Pauline en anglais ou en japonais.

Un hymne repris partout : Smash, Mario Kart et le renouveau de Pauline

Le succès du morceau a largement dépassé Super Mario Odyssey. On le retrouve dans Super Smash Bros. Ultimate, où il accompagne la scène de l'hôtel de ville de New Donk City et fait vibrer les combats sur ses cuivres endiablés.

La chanson a aussi rejoint Mario Kart 8 Deluxe via le Booster Course Pass, ainsi que Mario Kart Tour, confirmant son statut d'hymne récurrent de la marque. À chaque apparition, elle rappelle instantanément l'univers d'Odyssey.

Surtout, le titre a scellé le renouveau de Pauline. D'accessoire d'arcade oublié, elle est devenue une icône moderne de la saga, régulièrement jouable et citée. « Jump Up, Super Star! » restera comme le morceau qui a offert une seconde vie à la toute première héroïne de Mario.

Jump Up, Super Star! en bref

Jeu d'origine Super Mario Odyssey (2017)
Sortie mondiale 27 octobre 2017
Interprète (dans le jeu) Pauline, maire de New Donk City
Style musical Big-band jazz
Groupe crédité The Super Mario Players
Voix anglaise Kate Higgins (créditée Kate Davis)
Voix japonaise Aimi Mukohara
Reprises notables Smash Bros. Ultimate, Mario Kart 8 Deluxe, Mario Kart Tour

🍄 Envie de prolonger l'aventure ? Découvrez nos figurines Mario dans la boutique.

FAQ

  • « Jump Up, Super Star! » est-elle vraiment la première chanson chantée de Mario ?
    Oui. C'est la première chanson avec paroles à servir de thème principal à un jeu de la série principale Super Mario, dans Super Mario Odyssey (2017). Les jeux précédents s'appuyaient uniquement sur des musiques instrumentales.
  • Qui chante « Jump Up, Super Star! » ?
    Dans le jeu, c'est Pauline, maire de New Donk City. En studio, la version anglaise est interprétée par Kate Higgins (créditée Kate Davis) et la version japonaise par Aimi Mukohara.
  • À quel moment du jeu entend-on la chanson ?
    Pendant le festival de New Donk City, quand Mario réunit les instruments du groupe et que Pauline monte sur scène pour l'interpréter en direct, sur une séquence qui devient aussi un niveau jouable en 2D.
  • Le titre est-il traduit en français ?
    Non. Le titre reste « Jump Up, Super Star! » en anglais dans la version française, sans traduction officielle, et la chanson conserve son interprétation d'origine.
  • Dans quels autres jeux retrouve-t-on la chanson ?
    On l'entend notamment dans Super Smash Bros. Ultimate, sur la scène de l'hôtel de ville de New Donk City, ainsi que dans Mario Kart 8 Deluxe et Mario Kart Tour.
Regresar al blog