Charles Martinet: la voz de Mario

PersonajeCharles MartinetDoblaje

Una audición en 1991 a la que ni siquiera estaba invitado, y treinta y dos años de «It's-a me». Nacido el 17 de septiembre de 1955 en San Jose y actor de teatro veterano, Charles Martinet prestó su voz a Mario de 1991 a 2023. Este retrato cuenta la audición legendaria, los inicios con «Mario in Real Time» en las ferias, la consagración de Super Mario 64 y su retirada en 2023.

Durante más de treinta años, una sola voz dio vida a Mario: la de Charles Martinet. Ese «It's-a me, Mario! » lanzado con un acento italiano risueño es suyo. Actor de teatro veterano antes de convertirse en la voz más escuchada de los videojuegos, Martinet encarnó al fontanero desde 1991 hasta su retirada anunciada en 2023.

Detrás del personaje se esconde una trayectoria sorprendente: una audición que estuvo a punto de perderse, un acento suavizado para gustar a los niños, un puñado de héroes más doblados de paso y un récord mundial de propina. Este es el retrato del hombre que prestó su garganta al héroe de Nintendo, antes de cambiar el micrófono por un papel de embajador.

Índice

• Un actor de teatro antes de Nintendo
• La audición legendaria de 1991
• De «Mario in Real Time» a Super Mario 64
• Mucho más que Mario: todos los papeles doblados
• 2023: la retirada y el papel de embajador
• Ficha resumen
• Preguntas frecuentes

---

Un actor de teatro antes de Nintendo

Charles André Martinet nace el 17 de septiembre de 1955 en San Jose, California, y crece en Cupertino. De adolescente vive en Barcelona y luego en París, donde se gradúa en la American School of Paris. De vuelta en Estados Unidos, abandona los estudios de historia para dedicarse al teatro.

Su formación es sólida: aprendizaje en el Berkeley Repertory Theatre, paso por la Drama Studio London (donde descubre su don para los acentos) y luego miembro fundador del San Jose Repertory Theatre. Encadena más de 75 producciones teatrales. Más tarde citará al personaje de Gremio, en La fierecilla domada de Shakespeare, como una de las inspiraciones directas de su voz de Mario.

---

La audición legendaria de 1991

En 1991, Martinet recibe la llamada de un amigo: una feria profesional organiza una audición en la que hay que «hablar con la gente encarnando a un fontanero». Llega en el último minuto, cuando el equipo de casting ya está recogiendo el material. Solo pregunta: «¿Puedo hacer la prueba, por favor?»

La consigna: un fontanero italiano de Brooklyn. Martinet parte de un acento italoamericano caricaturesco y luego lo suaviza deliberadamente para hacerlo cálido y simpático, adaptado a los niños. Improvisa sin parar hasta agotar la cinta de grabación. De esa improvisación nacerán varias de las interjecciones de culto del personaje.

Nacido en 1996 como simple transformación de Super Mario 64, Metal Mario se convirtió quince años más tarde en un piloto de pleno derecho de Mario Kart, un salto poco común del estatus de efecto al de personaje.

---

De «Mario in Real Time» a Super Mario 64

Su primer papel no tiene lugar en un juego, sino en un estand. Gracias al sistema Mario in Real Time (MIRT), desarrollado por SimGraphics, un dispositivo de captura facial reproduce en directo los movimientos de la boca de Martinet sobre una cabeza de Mario en 3D. En las ferias, los visitantes charlaban así «en directo» con Mario.

Su voz llega después a los juegos: Mario Teaches Typing (versión CD, 1994), y luego Mario's Game Gallery (1995). Pero es Super Mario 64 (1996) el que graba definitivamente ese timbre en la memoria colectiva, con sus «¡Wahoo!» y «¡Yahoo!» soltados en cada salto.

---

Mucho más que Mario: todos los papeles doblados

Martinet nunca fue «solo» Mario. Con la misma garganta, prestó su voz a buena parte de la familia del Reino Champiñón:

• Luigi, el hermano tímido, así como Wario y Waluigi, los rivales.
• Bebé Mario, Bebé Luigi y Bebé Wario, las versiones en miniatura.
• Toadsworth (el mayordomo de Peach), Metal Mario, Shadow Mario y Dr. Mario.
• Varios jefes de Super Mario Advance como Wart, Mouser, Tryclyde o Clawgrip.

Esa versatilidad le vale un récord mundial Guinness: el del mayor número de doblajes en videojuegos para un mismo personaje, con más de 100 apariciones en el papel de Mario en la época de Super Smash Bros. Ultimate.

La saga que encarnó acumula los récords homologados: la más vendida de la historia, con Mario Kart 8 Deluxe y sus 67,35 millones de ejemplares a 31 de diciembre de 2024.

---

2023: la retirada y el papel de embajador

El 21 de agosto de 2023, Nintendo anuncia que Charles Martinet deja de doblar a Mario y a los personajes de la saga. Aun así, no abandona la casa: se convierte en «Mario Ambassador», un papel a medida que le lleva a viajar, conocer a los fans, firmar autógrafos y volver a interpretar sus voces en eventos.

Su sucesor ante el micrófono es Kevin Afghani, que retoma a Mario y a Luigi ya en Super Mario Bros. Wonder (2023), Wario en WarioWare: Move It! (2023), Waluigi en Super Mario Party Jamboree (2024), y luego los bebés en Mario Kart World (2025).

Pequeño guiño de despedida: en Super Mario Bros.: La película (2023), Martinet hace dos cameos. Interpreta a Giuseppe, un habitual de la pizzería que suelta un «¡Wahoo!», pero también al padre de Mario, con una voz «que precisamente había decidido no darle a Mario 32 años antes».

---

Ficha resumen

Nombre completo	Charles André Martinet
Nacimiento	17 de septiembre de 1955, San Jose (California)
Voz de Mario	1991 – 2023
Primer papel	Mario in Real Time (MIRT), ferias de Nintendo
Juego de culto	Super Mario 64 (1996)
Sucesor	Kevin Afghani (desde Mario Bros. Wonder, 2023)
Nuevo papel	«Mario Ambassador» desde 2023

🍄 ¿Quieres prolongar la aventura? Descubre nuestras figuras de Mario en la tienda.

---

Preguntas frecuentes

• ¿Sigue Charles Martinet doblando a Mario?
  No. Desde el anuncio del 21 de agosto de 2023, ya no presta su voz a Mario ni a los demás personajes de la saga. Ahora ocupa el papel de embajador («Mario Ambassador»), dedicado a los encuentros con los fans y a los eventos de Nintendo.
• ¿Quién ha sustituido a Charles Martinet?
  El actor Kevin Afghani. Retoma a Mario y a Luigi ya en Super Mario Bros. Wonder (2023), a Wario en WarioWare: Move It! (2023), a Waluigi en Super Mario Party Jamboree (2024), y luego a Bebé Mario y Bebé Luigi en Mario Kart World (2025).
• ¿Qué otros personajes ha doblado Charles Martinet?
  Además de Mario, ha encarnado a Luigi, Wario, Waluigi, Bebé Mario, Bebé Luigi, Bebé Wario, Toadsworth, Metal Mario, Shadow Mario y Dr. Mario, así como a jefes como Wart y Mouser en Super Mario Advance.
• ¿Cómo consiguió el papel de Mario?
  En 1991, un amigo le habla de una audición para encarnar a un fontanero italiano de Brooklyn. Llega en el último minuto, cuando el equipo ya recogía, pide hacer la prueba e improvisa la voz hasta agotar la cinta. Suaviza voluntariamente el acento para hacerlo simpático a los niños.
• ¿Tiene Charles Martinet un récord mundial?
  Sí. Guinness World Records le reconoció el mayor número de doblajes en videojuegos para un mismo personaje, con más de 100 apariciones en el papel de Mario en la época de Super Smash Bros. Ultimate.

 

↑ Volver arriba