Broque Monsieur: el vendedor de bloques de Mario & Luigi
1277 palabras | Tiempo de lectura : 6 minuto(s)
PersonajeMario & LuigiComerciante
Un coleccionista de bloques que llama a Bowser «señor tortuga». Broque Monsieur es el comerciante cúbico de Mario & Luigi, el que le vende su material a Bowser mientras lo abruma con familiaridades. Este retrato repasa su acento convertido en seña de identidad, su perro Broggy, su colección de gatitos Blitty y la historia de amor que sacrificó por su pasión.
En los RPG de los hermanos Mario, los comerciantes suelen ser simples figurantes. Broque Monsieur, en cambio, se ha impuesto como un personaje de pleno derecho, hasta el punto de volver de una entrega a otra.
Su particularidad cabe en una sola imagen: un bloque con patas que regenta una tienda y trata a Bowser con una familiaridad que nadie más se permite.
Índice
- Un comerciante que solo atiende a un cliente
- Charlie Bloc o Monsieur duBloc: una cuestión de traducción
- Broggy, el perro hecho de cubos
- Los Blitties, su colección de gatitos cuadrados
- Broque Madame, el amor sacrificado a los bloques
- Un chiste recurrente que atraviesa la saga
- Broque Monsieur en resumen
- Preguntas frecuentes
Un comerciante que solo atiende a un cliente
Broque Monsieur aparece por primera vez en la entrega en la que el jugador controla a Bowser tanto como a los hermanos. Allí regenta una tienda en la que el rey de los Koopas compra objetos y equipo.
La web oficial japonesa le da un título que lo dice todo: primer coleccionista de bloques del Reino Champiñón. No es un comerciante que venda bloques, es un apasionado que acepta desprenderse de ellos.
La relación con su cliente es el corazón del chiste. Llama a Bowser «señor tortuga»; Bowser, a cambio, nunca le suelta más que un «cara de bloque».
Charlie Bloc o Monsieur duBloc: una cuestión de traducción
El personaje tiene dos nombres en francés según el territorio. En Europa se llama Charlie Bloc; en América del Norte, la versión quebequesa lo llama Monsieur duBloc.
Esta doble identidad no es casual: viene de que el personaje es, en origen, una caricatura de francés. En la versión inglesa habla con un marcado acento francés y suelta palabras de ese idioma a cada paso.
Traducir a un falso francés al francés es todo un rompecabezas. La versión europea le hace hablar un francés chapucero, plagado de giros ingleses y artículos mal concordados; la versión alemana, en cambio, renuncia al acento y simplemente le hace expresarse con una cortesía excesiva.
Broggy, el perro hecho de cubos
Broque Monsieur no vive solo. Tiene a Broggy, un perro también formado por bloques, tan corpulento como parlanchín es su amo.
El animal no es decorativo: interviene en la aventura y da lugar a secuencias en las que su corpulencia se convierte en la herramienta del jugador.
El dúo marca el registro del personaje: en él todo es cúbico, hasta su afecto.
Los Blitties, su colección de gatitos cuadrados
Su pasión no se detiene en los bloques de construcción. Broque Monsieur colecciona Blitties, gatitos también tallados en forma de cubo, que hay que devolverle a lo largo de la aventura.
Es una misión secundaria clásica en su forma —recuperar objetos dispersos— pero memorable en su motivo: le llevas gatos a un bloque que habla con acento.
La recompensa está menos en el premio que en el placer de verlo reaccionar, ya que cada reencuentro desata un torrente de comentarios encantados.
Broque Madame, el amor sacrificado a los bloques
El juego le concede un pasado sentimental, y es más triste de lo que parece. Broque Monsieur estuvo en pareja con Broque Madame, antes de que ambos se separaran.
La razón la da sin rodeos la propia interesada, a quien conoces en su casa: la dejó por los bloques.
En una sola frase, un comerciante cómico se convierte en un personaje con una renuncia a sus espaldas —el tipo de detalle que la saga desliza con gusto en boca de un figurante.
Un chiste recurrente que atraviesa la saga
Broque Monsieur no se quedó confinado en una sola entrega. Vuelve en las aventuras posteriores de la saga, incluida la reedición ampliada que sigue las andanzas de Bowser Jr.
Su longevidad se debe a lo que aporta: un contrapunto burlesco en relatos que a veces toman un giro dramático. Ante un Bowser en plena crisis, sigue alabando su mercancía.
También es una firma de la saga. Los RPG de los hermanos se construyeron sobre estos secundarios parlanchines, de los que Broque Monsieur sigue siendo el ejemplo más inmediatamente reconocible.
Broque Monsieur en resumen
| Nombre francés (Europa) | Charlie Bloc |
| Nombre francés (América) | Monsieur duBloc |
| Nombre original | Broque Monsieur |
| Especie | Bloque viviente |
| Rol | Comerciante, vende sobre todo a Bowser |
| Título oficial | Primer coleccionista de bloques del Reino Champiñón |
| Mascota | Broggy, un perro de bloques |
| Colección | Los Blitties, gatitos cúbicos |
| Expareja | Broque Madame, a la que dejó por los bloques |
🍄 ¿Quieres alargar la aventura? Descubre nuestras figuras de Mario en la tienda.
Preguntas frecuentes
-
¿Quién es Broque Monsieur en Mario & Luigi?Es un bloque viviente que regenta una tienda y vende objetos y equipo, sobre todo a Bowser. La web oficial japonesa lo presenta como el primer coleccionista de bloques del Reino Champiñón.
-
¿Por qué tiene dos nombres franceses diferentes?Se llama Charlie Bloc en Europa y Monsieur duBloc en América del Norte. Como el personaje es en origen una caricatura de francés, cada versión francófona tuvo que encontrar su propia solución de traducción.
-
¿Cómo habla en la versión francesa?En la versión europea se expresa en un francés deliberadamente chapucero, con giros calcados del inglés y artículos mal concordados. Es la transposición del marcado acento francés que tiene en la versión inglesa.
-
¿Quién es Broggy?Es su perro, también formado por bloques. No es solo decorativo: su corpulencia le sirve al jugador en varias secuencias de la aventura.
-
¿Qué son los Blitties?Gatitos cúbicos que Broque Monsieur colecciona y que hay que devolverle a lo largo de la aventura. Es una misión secundaria que vale sobre todo por sus reacciones entusiastas en cada reencuentro.
Las aventuras narrativas
Super Mario RPG, la serie Paper Mario y los Mario & Luigi: nuestra guía desenreda las tres sagas de rol.
📖 La guía de los RPG de Mario →